1
00:03:25,839 --> 00:03:28,638
Jij ? Jij weer!
Verdwalen!
2
00:03:31,879 --> 00:03:34,522
Doe wat ik je zeg.
Verdwalen!
3
00:03:41,959 --> 00:03:45,831
Kom op, rennen! Ik zal het je leren
om mij met rust te laten!
4
00:03:45,879 --> 00:03:47,313
Cursus !
5
00:03:53,719 --> 00:03:55,153
Pa !
6
00:03:57,879 --> 00:03:59,711
Vies ongedierte!
7
00:04:00,239 --> 00:04:02,096
Ik zal voor je zorgen!
8
00:04:24,239 --> 00:04:25,593
Laten we gaan.
9
00:06:23,199 --> 00:06:25,839
Welkom, vreemdeling.
10
00:06:25,919 --> 00:06:29,071
Ik ben Juan de Dios,
klokkenluider.
11
00:06:29,759 --> 00:06:32,545
Waarom ben je hier?
Om de Rojo te zien?
12
00:06:33,559 --> 00:06:36,191
Nee, niet de Rojo's.
De Baxters misschien?
13
00:06:36,239 --> 00:06:37,991
Misschien ook niet de Baxters.
14
00:06:38,039 --> 00:06:41,056
Wil je een fortuin verdienen?
U bent op de juiste plaats,
15
00:06:41,119 --> 00:06:43,076
als je slim genoeg bent.
16
00:06:43,159 --> 00:06:47,312
Ze zijn hier allemaal heel rijk geworden
17
00:06:47,399 --> 00:06:48,671
of ze zijn dood.
18
00:06:48,719 --> 00:06:52,349
Koop je?
Wapens? Alcohol?
19
00:06:52,919 --> 00:06:56,151
Misschien verkoop je.
Lood ruil je voor goud.
20
00:06:56,199 --> 00:06:59,271
Je zult een fortuin verdienen
anders word je vermoord.
21
00:06:59,639 --> 00:07:02,496
Juan de Dios zal opnieuw de klokken luiden.
22
00:07:20,119 --> 00:07:23,822
Het is niet erg slim
om zo ver van huis te lopen.
23
00:07:26,039 --> 00:07:28,391
Ik denk dat hij gekozen heeft
het verkeerde spoor.
24
00:07:28,439 --> 00:07:30,511
Of hij koos de verkeerde stad.
25
00:07:30,559 --> 00:07:33,151
Zijn grootste fout,
het is om geboren te worden.
26
00:07:33,199 --> 00:07:36,749
Als je werk zoekt
in deze outfit,
27
00:07:37,279 --> 00:07:39,231
je zou kansen hebben
als vogelverschrikker.
28
00:07:39,279 --> 00:07:43,432
Maar nee,
Misschien is hij bang voor vogels.
29
00:08:00,959 --> 00:08:02,439
Goedemorgen.
30
00:08:13,359 --> 00:08:15,511
Zo'n fortuin ga je niet verdienen.
31
00:08:15,559 --> 00:08:18,996
In het beste geval,
je zult erin slagen jezelf te laten vermoorden.
32
00:08:22,519 --> 00:08:25,111
Met al onze problemen,
Het enige dat ontbrak was jij.
33
00:08:25,159 --> 00:08:28,550
- Wat wil je?
- Om te eten en te drinken.
34
00:08:28,639 --> 00:08:31,916
- Het water is daar.
- Nee, geen water.
35
00:08:31,999 --> 00:08:33,956
Eten, drinken en doden.
36
00:08:34,039 --> 00:08:37,673
Dat is alles wat ze kunnen doen
mensen van jouw soort.
37
00:08:37,759 --> 00:08:41,912
Trouwens, je zult mij de eer moeten geven.
38
00:08:41,999 --> 00:08:46,790
Ik weet. Je hebt geen cent.
Je bent net aangekomen.
39
00:08:46,879 --> 00:08:49,075
Als moord je niet bang maakt,
40
00:08:49,159 --> 00:08:53,073
je zult geen problemen ondervinden
om iemand te vinden die u kan betalen.
41
00:08:59,039 --> 00:09:02,191
Mijn roulettespel...
Ook veroordeeld.
42
00:09:03,279 --> 00:09:05,430
Niemand komt spelen.
43
00:09:05,519 --> 00:09:08,911
Wij gaan alleen naar begrafenissen
en bij begrafenissen.
44
00:09:08,959 --> 00:09:11,602
Ik heb nog nooit een stad zo dood gezien.
45
00:09:15,439 --> 00:09:17,590
Je zult geen anderen zien.
46
00:09:17,799 --> 00:09:21,349
- Wat is het probleem?
- Er waren te veel doden.
47
00:09:21,719 --> 00:09:23,472
Heb je de vrouwen gezien?
48
00:09:23,559 --> 00:09:25,631
Het zijn geen vrouwen,
maar weduwen.
49
00:09:25,679 --> 00:09:27,631
Er zijn hier alleen maar weduwen.
50
00:09:27,679 --> 00:09:30,179
Respect verdien je alleen door te doden.
51
00:09:30,239 --> 00:09:32,231
Niemand werkt meer.
52
00:09:34,879 --> 00:09:37,348
Iemand lijkt je tegen te spreken.
53
00:09:37,439 --> 00:09:38,873
Ja.
54
00:09:48,239 --> 00:09:50,791
Weet je waarom Piripero je heeft onderzocht?
55
00:09:50,839 --> 00:09:52,796
Om uw metingen uit te voeren.
56
00:09:52,879 --> 00:09:55,191
Hij is daartoe in staat
in één oogopslag.
57
00:09:55,239 --> 00:09:57,196
U bent een toekomstige klant.
58
00:09:58,239 --> 00:10:00,191
Lach niet. Ik meen het.
59
00:10:00,239 --> 00:10:03,994
Ik waarschuw je dat deze moordenaars je zullen vermoorden.
60
00:10:04,079 --> 00:10:06,674
Daarom moet je weg.
61
00:10:06,759 --> 00:10:09,752
Verlaat deze begraafplaats.
62
00:10:09,839 --> 00:10:11,910
Maak het af en vertrek.
63
00:10:14,639 --> 00:10:16,631
Ik kan je niet betalen.
64
00:10:16,719 --> 00:10:18,950
Ik nodig je uit,
65
00:10:19,039 --> 00:10:21,873
maar verlaat San Miguel, oké?
66
00:10:24,359 --> 00:10:26,316
Waar leidt het toe?
67
00:10:26,399 --> 00:10:28,152
Op het balkon.
68
00:10:30,159 --> 00:10:33,118
Waarom wil je daarheen?
69
00:10:33,799 --> 00:10:35,438
Om naar te kijken.
70
00:10:35,519 --> 00:10:37,551
Alles lijkt altijd anders
van bovenaf gezien.
71
00:10:37,599 --> 00:10:39,511
Er is niets daarboven.
72
00:10:39,639 --> 00:10:41,353
Ga je gang en vertrek!
73
00:10:50,199 --> 00:10:51,997
Wie is het?
74
00:10:52,359 --> 00:10:55,750
Bandieten en smokkelaars.
75
00:10:56,319 --> 00:10:57,911
Ze komen uit Texas.
76
00:10:57,959 --> 00:11:00,991
Ze kopen wapens en alcohol
aan deze kant van de grens.
77
00:11:01,039 --> 00:11:02,951
Het is veel goedkoper.
78
00:11:03,079 --> 00:11:05,913
Ze gaan terug om aan de Indianen te verkopen.
79
00:11:08,239 --> 00:11:11,031
Een stad die wapens verkoopt
en alcohol is noodzakelijkerwijs rijk.
80
00:11:11,079 --> 00:11:14,191
Niet de stad.
Zij die kopen en verkopen.
81
00:11:14,239 --> 00:11:16,991
Het zijn de bazen die alles oppakken.
82
00:11:17,039 --> 00:11:20,396
O ja?
Alle steden hebben een baas.
83
00:11:20,479 --> 00:11:23,071
Het is waar,
maar als er twee zijn,
84
00:11:23,119 --> 00:11:25,634
Dat is er één te veel.
85
00:11:25,719 --> 00:11:27,950
Twee bazen?
86
00:11:28,039 --> 00:11:29,951
Heel interessant.
87
00:11:30,039 --> 00:11:32,429
Interessant, ja.
88
00:11:32,519 --> 00:11:35,034
De gebroeders Rojo verkopen alcohol.
89
00:11:35,119 --> 00:11:39,910
En de Baxters zijn de wapenhandelaren.
90
00:11:39,999 --> 00:11:44,437
Als ik mij niet vergis,
Je hebt de Baxters al ontmoet, toch?
91
00:11:44,519 --> 00:11:46,199
Ik heb ze ontmoet.
92
00:11:46,279 --> 00:11:50,512
Je hebt geluk.
Ze hebben alleen jouw paard neergeschoten.
93
00:11:50,599 --> 00:11:53,631
Een man verlaat zijn land
en doelloos ronddwaalt.
94
00:11:53,679 --> 00:11:57,831
Juan de Dios luidt zijn bel
en Piripero verkoopt nog een kist.
95
00:11:57,879 --> 00:11:59,313
Twee bazen.
96
00:12:01,879 --> 00:12:06,237
Ze huurden in
al het uitschot van de regio
97
00:12:06,319 --> 00:12:08,436
en ze betalen het in dollars.
98
00:12:11,159 --> 00:12:13,310
De Baxters daar.
99
00:12:14,039 --> 00:12:15,792
De Rojo's daar.
100
00:12:16,879 --> 00:12:18,391
En ik, in het midden.
101
00:12:18,439 --> 00:12:20,431
Waar doe je wat?
102
00:12:21,879 --> 00:12:24,093
De klokkenluider heeft gelijk.
103
00:12:24,159 --> 00:12:26,671
Wij kunnen een fortuin verdienen
op zo'n plek.
104
00:12:26,719 --> 00:12:31,236
Als jij denkt wat ik geloof,
het is het proberen niet waard.
105
00:12:32,279 --> 00:12:34,831
Welke van de twee is de sterkste?
106
00:12:34,879 --> 00:12:37,838
Welke zijn de sterkste?
107
00:12:37,919 --> 00:12:41,310
De Rojo, vooral Ramón.
108
00:12:52,679 --> 00:12:56,434
Don Miguel Rojo,
Ik wil met je praten.
109
00:12:57,519 --> 00:13:01,229
Het lijkt erop dat u personeel aanneemt.
110
00:13:01,719 --> 00:13:04,439
Ik ben mogelijk beschikbaar.
111
00:13:05,919 --> 00:13:09,037
Maar ik waarschuw je,
112
00:13:11,439 --> 00:13:13,749
mijn werk heeft zijn prijs.
113
00:13:29,199 --> 00:13:31,111
Maak drie doodskisten klaar.
114
00:13:59,079 --> 00:14:01,471
Luister, vreemdeling.
Begrijp je het niet?
115
00:14:01,519 --> 00:14:03,951
Wij zien het niet graag
jongens zoals jij in de stad.
116
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
Ga je paard halen.
117
00:14:05,959 --> 00:14:09,077
Heb je hem laten gaan?
118
00:14:09,319 --> 00:14:11,914
Precies,
Ik wilde er met je over praten.
119
00:14:11,999 --> 00:14:15,071
Het gaat niet zo goed met hem.
120
00:14:15,159 --> 00:14:16,878
Mijn paard.
121
00:14:16,959 --> 00:14:20,270
Hij was erg geschokt
door al je schoten.
122
00:14:22,719 --> 00:14:26,190
Hé, maak je een grapje?
123
00:14:28,639 --> 00:14:31,191
Ik begrijp het goed
dat het voor jou een spel was.
124
00:14:31,239 --> 00:14:33,951
Maar mijn paard...
Zo ziet hij het niet.
125
00:14:33,999 --> 00:14:36,356
Natuurlijk,
als je je verontschuldigt...
126
00:14:48,519 --> 00:14:50,662
Het is niet leuk om plezier te maken.
127
00:14:54,519 --> 00:14:57,830
Mijn paard houdt er niet van
als we plezier maken.
128
00:14:58,319 --> 00:15:01,596
Hij heeft de indruk
dat we hem uitlachen.
129
00:15:01,679 --> 00:15:04,465
Als je je verontschuldigt,
zoals ik hoop,
130
00:15:05,279 --> 00:15:08,776
misschien overtuig ik hem
dat het niet slecht was.
131
00:15:37,239 --> 00:15:39,882
Ik zag alles.
Je hebt ze allemaal vermoord.
132
00:15:41,439 --> 00:15:43,582
Je zult betalen.
Je zult worden opgehangen.
133
00:15:46,079 --> 00:15:47,513
Wie ben je ?
134
00:15:48,239 --> 00:15:50,515
Niet schieten.
135
00:15:51,599 --> 00:15:54,751
Ik ben John Baxter, de sheriff.
136
00:15:56,439 --> 00:16:01,150
O ja? Dus als het waar is,
je moet ze laten begraven.
137
00:16:14,439 --> 00:16:16,954
Hetzelfde voor mij.
Vier doodskisten.
138
00:16:34,799 --> 00:16:37,111
Ik heb het je verteld
dat ik mijn prijs had.
139
00:16:37,159 --> 00:16:39,551
Ik geloof dat je het daar zult vinden
uw rekening.
140
00:16:39,599 --> 00:16:42,319
...97, 98, 99, 100.
141
00:16:43,359 --> 00:16:45,919
De rest, als je klaar bent.
142
00:16:45,999 --> 00:16:48,150
Wanneer begin ik?
143
00:16:48,519 --> 00:16:51,239
Ik heb geen haast,
voor dit moment.
144
00:16:51,439 --> 00:16:55,622
Met vier Baxters minder,
de timing is behoorlijk goed.
145
00:16:55,679 --> 00:16:59,753
Cavalerie-soldaten zullen daar zijn,
over een paar dagen,
146
00:16:59,839 --> 00:17:04,296
Ik wil niet dat het leger dingen gaat doen
zijn neus in mijn zaken.
147
00:17:05,279 --> 00:17:07,396
Je lijkt goed op de hoogte.
148
00:17:08,999 --> 00:17:14,028
Hier rust het leven van een man vaak
op eenvoudige informatie.
149
00:17:15,399 --> 00:17:18,437
Dit ding deed niet veel goeds.
150
00:17:20,839 --> 00:17:25,118
Mijn broer Ramón gebruikt het
om te oefenen met schieten.
151
00:17:25,199 --> 00:17:29,239
Als hij gewapend is,
niemand weerstaat hem.
152
00:17:29,319 --> 00:17:32,031
Het pantser is er één van
zijn favoriete doelwitten,
153
00:17:32,079 --> 00:17:35,789
als hij niets heeft
beter om naar beneden te gaan.
154
00:17:35,879 --> 00:17:40,032
Ik ben benieuwd naar
ontmoet je broer.
155
00:17:42,639 --> 00:17:46,189
Dit is Chico,
een van mijn meest betrouwbare mannen.
156
00:17:46,559 --> 00:17:49,631
Volg hem.
Hij zal u uw kamer laten zien.
157
00:17:49,719 --> 00:17:52,311
Ik wil dat je voelt
bij u thuis.
158
00:17:52,359 --> 00:17:55,591
Thuis was het niet zo goed,
maar laten we gaan.
159
00:18:13,919 --> 00:18:15,751
Wie is het?
160
00:18:15,839 --> 00:18:19,913
Haar naam is Marisol.
Maak je geen zorgen over haar.
161
00:18:22,959 --> 00:18:25,110
Dit wordt jouw kamer.
162
00:18:56,279 --> 00:18:58,191
Je gaf hem $100.
163
00:18:58,279 --> 00:19:01,078
Wij betalen nooit zoveel.
164
00:19:01,159 --> 00:19:03,391
Kun je het mij uitleggen?
waarom je hem hebt ingehuurd.
165
00:19:03,439 --> 00:19:07,416
Waarom heb je deze vieze gringo meegenomen?
En je gaf hem $100?
166
00:19:07,479 --> 00:19:10,153
We hebben nog nooit zoveel betaald.
167
00:19:10,239 --> 00:19:12,991
Dat kunnen we niet toestaan
deze man doet wat hij wil.
168
00:19:13,039 --> 00:19:17,636
Hij kan alles
en ik wil orde op deze plek.
169
00:19:17,719 --> 00:19:22,271
Als dat is wat je wilt,
er is een goedkopere manier.
170
00:19:22,359 --> 00:19:24,510
Laat hem neerschieten.
171
00:19:26,679 --> 00:19:28,591
Door wie? Jij ?
172
00:19:28,679 --> 00:19:30,671
Waarom niet?
173
00:19:30,759 --> 00:19:35,151
Een kogel in de rug,
en je zult van hem af zijn.
174
00:19:36,479 --> 00:19:40,234
Ik kan er meteen voor zorgen.
175
00:19:40,479 --> 00:19:44,996
Hij verwacht het niet,
en ik kan de $100 terugkrijgen.
176
00:19:47,919 --> 00:19:51,993
Je bent een idioot, Esteban!
Ook al ben je mijn broer!
177
00:19:52,199 --> 00:19:55,431
Een kogel in de rug, en het is voorbij!
178
00:19:55,519 --> 00:19:58,079
Wat als uw hand ooit trilt?
179
00:19:58,159 --> 00:19:59,951
Wat als hij gewoon gewond was?
180
00:19:59,999 --> 00:20:04,711
Bovendien gaat de cavalerie van boord,
en deze Yankee is snel op de trekker.
181
00:20:04,759 --> 00:20:07,551
- Ik dacht...
- Je hoeft niet na te denken!
182
00:20:07,599 --> 00:20:09,670
Ik ben het die denkt.
183
00:20:09,759 --> 00:20:14,515
Ga naar de Americano.
Vraag hem of hij iets nodig heeft.
184
00:20:16,079 --> 00:20:18,231
Het moet heel duidelijk zijn
in je hoofd.
185
00:20:18,279 --> 00:20:22,325
De stad moet vredig zijn
totdat Ramón terugkeert.
186
00:20:22,959 --> 00:20:26,191
Het is duidelijk? Vredevol.
187
00:20:39,799 --> 00:20:43,090
Ik ben Esteban Rojo.
Mijn broer vroeg mij om...
188
00:20:47,679 --> 00:20:49,591
Wat ben je aan het doen ?
189
00:20:50,679 --> 00:20:52,716
Ik ga weg.
190
00:20:52,799 --> 00:20:55,473
Al onze mannen leven
bij ons hier.
191
00:20:58,079 --> 00:21:03,199
Dat is leuk, maar ik vind het niet
niemand van jullie erg prettig.
192
00:21:03,479 --> 00:21:07,792
En je broer zei
dat hij mij niet nodig had.
193
00:21:31,199 --> 00:21:32,997
Stop!
194
00:21:35,159 --> 00:21:37,833
- Sergeant?
- Ja, kapitein?
195
00:21:38,439 --> 00:21:41,071
Vertel het de mannen
dat we hier overnachten.
196
00:21:41,119 --> 00:21:43,231
Regelen
zodat ze hun spullen hier kunnen krijgen.
197
00:21:43,279 --> 00:21:45,831
En bewaak de postkoets dubbel.
198
00:21:45,879 --> 00:21:47,518
Op jouw bevel.
199
00:21:48,279 --> 00:21:50,991
Wat houdt het in,
volgens jou?
200
00:21:51,039 --> 00:21:52,719
Het is gemakkelijk om te weten.
201
00:21:52,799 --> 00:21:55,471
Bekijk het eens van dichterbij
en kijk naar binnen.
202
00:21:55,519 --> 00:21:58,162
Als ze je neerschieten,
het is goud.
203
00:21:58,479 --> 00:22:00,710
Goed idee.
204
00:22:26,679 --> 00:22:28,608
Bent u op zoek naar iets?
205
00:22:29,919 --> 00:22:31,319
Goedemorgen.
206
00:22:31,399 --> 00:22:33,311
Verdwaal, Yankee.
207
00:22:47,439 --> 00:22:49,351
Waarom slaap je niet?
208
00:22:50,279 --> 00:22:53,477
Het stoort mij
om je met open ogen te zien.
209
00:22:53,919 --> 00:22:57,191
Ik vraag het me nog steeds af
wat er in de postkoets zat.
210
00:22:57,239 --> 00:23:00,198
Het lijkt hen heel belangrijk.
211
00:23:00,399 --> 00:23:04,719
Ik stelde vragen aan de kapitein
en ik werd bijna gearresteerd.
212
00:23:05,879 --> 00:23:07,711
Wie is Marisol?
213
00:23:09,119 --> 00:23:12,157
Je kunt beter slapen.
Je hebt het nodig.
214
00:23:12,239 --> 00:23:14,739
Het is te gevaarlijk,
zelfs voor jou.
215
00:23:16,559 --> 00:23:19,028
Ik vroeg alleen wie het was.
216
00:23:20,119 --> 00:23:22,031
Een vrouw.
217
00:23:22,119 --> 00:23:24,554
Ramón is verliefd op haar.
218
00:23:24,639 --> 00:23:26,676
Maakt dat de zaken duidelijk?
219
00:23:29,399 --> 00:23:32,485
Iedereen heeft het over Ramón
in deze stad.
220
00:23:32,559 --> 00:23:34,671
Ik ben benieuwd om hem te ontmoeten.
221
00:23:34,719 --> 00:23:39,350
Als je slim bent,
je zult het zoveel mogelijk vermijden.
222
00:23:45,879 --> 00:23:49,919
Hier zijn de soldaten.
Ze bewegen zonder geluid te maken.
223
00:23:54,639 --> 00:23:56,551
Vreemd.
224
00:23:56,639 --> 00:23:59,234
Ze gaan richting de grens.
225
00:24:03,439 --> 00:24:04,873
Vertel mij,
226
00:24:07,279 --> 00:24:09,636
ga jij altijd zo naar bed?
227
00:24:10,679 --> 00:24:14,039
Maak je geen zorgen.
Ik heb de lakens niet vuil gemaakt.
228
00:24:15,119 --> 00:24:17,395
Wachten. Ik kom ook.
229
00:24:17,479 --> 00:24:20,995
Ik wil zien hoe het met je gaat
je in de problemen brengen.
230
00:24:21,079 --> 00:24:23,116
Het is goed. Ga je gang.
231
00:25:08,279 --> 00:25:11,845
Het is alsof we aan het spelen zijn
voor cowboys en indianen.
232
00:25:14,559 --> 00:25:17,130
- Kapitein.
- Welkom, luitenant.
233
00:25:18,039 --> 00:25:20,315
Hier is het goud, zoals beloofd.
234
00:25:20,439 --> 00:25:24,031
Ik hoop dat je geweren net zo nuttig zullen zijn
aan ons leger.
235
00:25:24,079 --> 00:25:27,782
Wees gerust kapitein,
we zullen het samen controleren.
236
00:27:01,319 --> 00:27:04,473
Geef ze hun kleren
en schiet op.
237
00:27:05,639 --> 00:27:07,591
Plaats ze correct.
238
00:27:07,639 --> 00:27:10,425
Vergeet niet dat ze elkaar hebben vermoord.
239
00:27:28,439 --> 00:27:29,839
Rubio!
240
00:27:35,359 --> 00:27:37,555
Het is Ramón.
241
00:27:51,559 --> 00:27:54,154
Dit is mijn broer Ramón.
242
00:27:54,239 --> 00:27:56,311
Ik heb je over hem verteld, denk ik.
243
00:27:56,359 --> 00:27:58,151
Iedereen heeft het over Ramón.
244
00:27:58,199 --> 00:28:02,193
En velen van jullie ook,
inclusief mijn broer.
245
00:28:02,359 --> 00:28:06,797
Ik hoop dat het ten goede is.
246
00:28:06,879 --> 00:28:08,871
Heb je een goede reis gehad?
247
00:28:09,639 --> 00:28:11,551
Het was vermoeiend.
248
00:28:11,639 --> 00:28:14,677
Het was erg warm op de baan.
249
00:28:14,759 --> 00:28:18,958
Postkoetsen niet
zeer comfortabel.
250
00:28:19,039 --> 00:28:22,396
Ik weet het zeker
dat u snel weer in vorm komt.
251
00:28:22,479 --> 00:28:25,995
De Americano heeft haast
om wat actie te zien.
252
00:28:26,079 --> 00:28:29,117
Ik ben bang dat hij teleurgesteld zal zijn.
253
00:28:29,199 --> 00:28:30,633
Hoe zo?
254
00:28:30,719 --> 00:28:35,519
De Baxters accepteerden de uitnodiging.
Ze zullen er vanavond zijn, don Miguel.
255
00:28:35,599 --> 00:28:37,871
De Baxters hier?
Je bent gek geworden.
256
00:28:37,919 --> 00:28:40,912
Chico gehoorzaamde mijn bevelen.
Hij nodigde ze uit.
257
00:28:40,999 --> 00:28:43,036
Waarom, Ramon?
258
00:28:44,439 --> 00:28:46,871
Ik heb veel dingen ontdekt
tijdens het reizen.
259
00:28:46,919 --> 00:28:50,356
Ik besloot dat hij dom was
260
00:28:50,439 --> 00:28:54,513
elkaar vermoorden,
zonder resultaat te boeken.
261
00:28:54,599 --> 00:28:56,989
Je bent gek geworden.
262
00:28:57,079 --> 00:28:59,913
Nee, ik begreep het eindelijk, Esteban.
263
00:29:00,319 --> 00:29:02,356
Geloof me.
264
00:29:02,439 --> 00:29:04,068
Vertrouw me.
265
00:29:05,039 --> 00:29:07,190
Het leven is kostbaar.
266
00:29:07,279 --> 00:29:11,512
Het is belachelijk om haar in gevaar te brengen
voortdurend, toch?
267
00:29:12,119 --> 00:29:15,071
Er is ruimte voor iedereen,
in deze stad.
268
00:29:15,119 --> 00:29:17,111
Hetzelfde geldt voor de Baxters.
269
00:29:18,079 --> 00:29:20,435
Dat is waarom
270
00:29:21,439 --> 00:29:24,477
dat ik besloot
om mijn wapen op te hangen.
271
00:29:25,119 --> 00:29:27,191
Ik denk dat Ramón het heeft meegenomen
de juiste beslissing.
272
00:29:27,239 --> 00:29:31,119
Ik ben al deze sterfgevallen beu.
Dit moet stoppen.
273
00:29:31,999 --> 00:29:35,356
Dit is allemaal heel ontroerend.
274
00:29:35,439 --> 00:29:37,556
Waardeert u de vrede niet?
275
00:29:37,639 --> 00:29:41,671
Het is niet gemakkelijk om lief te hebben
iets wat we niet weten.
276
00:29:41,719 --> 00:29:45,838
Verblijf in San Miguel
en je kunt ervan genieten.
277
00:29:45,919 --> 00:29:49,117
Nee bedankt.
Ik vervolg mijn weg.
278
00:29:55,479 --> 00:29:57,948
Hier is je geld, Don Miguel.
279
00:29:58,039 --> 00:30:00,311
Ik heb niet veel uitgegeven.
280
00:30:00,359 --> 00:30:04,239
Ik hou er niet van om geld aan te nemen
zonder het verdiend te hebben.
281
00:30:05,879 --> 00:30:08,917
Waarom zo snel weggaan?
Je zou moeten blijven.
282
00:30:08,999 --> 00:30:10,951
Wellicht vindt u het leuk om bij ons te komen eten.
283
00:30:10,999 --> 00:30:15,516
Ik heb vier mannen geplaatst
van de Baxters op de begraafplaats.
284
00:30:15,599 --> 00:30:18,890
Ik weet het niet zeker
dat ze mijn aanwezigheid waarderen.
285
00:30:26,239 --> 00:30:29,391
Ik vind deze Americano niet leuk.
Hij is zo'n slimme huurmoordenaar.
286
00:30:29,439 --> 00:30:31,431
Hij is een uitstekende schieter.
287
00:30:31,519 --> 00:30:32,551
Ik zie het duidelijk.
288
00:30:32,599 --> 00:30:36,551
Als zo iemand een wapen hanteert,
Van twee dingen kunnen we zeker zijn.
289
00:30:36,599 --> 00:30:39,551
Hij heeft een gemakkelijke trigger
en hij is intelligent.
290
00:30:39,599 --> 00:30:42,311
Hij is veel te gevaarlijk
voor jullie, mijn broeders.
291
00:30:42,359 --> 00:30:45,191
Nu hij weg is,
Wilt u mij deze waanzin uitleggen?
292
00:30:45,239 --> 00:30:48,671
om je wapen op te hangen
en zich verzoenen met de Baxters?
293
00:30:48,719 --> 00:30:50,597
Is het mogelijk?
294
00:30:50,679 --> 00:30:54,511
dat het je niet lukt
om je eigen conclusies te trekken?
295
00:30:54,559 --> 00:30:57,711
Je gelooft niet dat de americanos
en onze regering zal het vinden
296
00:30:57,759 --> 00:30:59,671
de lichamen en een onderzoek uitvoeren?
297
00:30:59,719 --> 00:31:01,631
Ze zullen hun onderzoek doen,
298
00:31:01,719 --> 00:31:05,395
en wij zullen rustig blijven
in onze hoek.
299
00:31:05,919 --> 00:31:09,629
Wij zijn ons er niet van bewust
van het bloedbad in Rio Bravo.
300
00:31:09,719 --> 00:31:11,995
Ik liet de lichamen positioneren
301
00:31:12,079 --> 00:31:15,311
zodat wij denken
dat de bedrijven elkaar hebben vermoord.
302
00:31:15,359 --> 00:31:17,954
En je denkt dat ze het zullen geloven?
303
00:31:18,039 --> 00:31:20,508
Ja.
304
00:31:20,599 --> 00:31:22,751
Als ze niemand schuldig vinden,
305
00:31:22,799 --> 00:31:26,110
dat zal een goede reden zijn
om het onderzoek stop te zetten.
306
00:31:26,199 --> 00:31:28,919
Ja, hoe zit het met de Baxters?
307
00:31:28,999 --> 00:31:31,309
De Baxters?
308
00:31:31,879 --> 00:31:34,758
Ze willen gewoon in vrede leven.
309
00:31:34,839 --> 00:31:37,311
We laten ze met rust
voor een tijdje.
310
00:31:37,359 --> 00:31:38,871
Dus vergeet de Baxters.
311
00:31:38,919 --> 00:31:42,959
We zullen ze later behandelen,
als het onderzoek klaar is.
312
00:31:49,319 --> 00:31:51,993
Echt waar
een heel goed idee.
313
00:31:52,079 --> 00:31:54,031
Wat was dat ook alweer?
314
00:31:54,079 --> 00:31:56,674
O ja.
315
00:31:56,759 --> 00:32:01,808
De Baxters aan de ene kant,
en de Rojo aan de andere kant.
316
00:32:03,279 --> 00:32:05,396
En jij in het midden.
317
00:32:05,919 --> 00:32:09,005
Het enige probleem,
het is dat ze samenkwamen.
318
00:32:10,999 --> 00:32:15,312
Je hebt geen baan meer
en geen geld om mij te betalen.
319
00:32:15,439 --> 00:32:18,911
Je hoeft nog maar één ding te doen:
vertrek onmiddellijk.
320
00:32:18,959 --> 00:32:21,031
Ik zal vergeten wat je mij schuldig bent.
321
00:32:21,079 --> 00:32:24,868
Je verlaat San Miguel
en je komt nooit meer terug.
322
00:32:24,959 --> 00:32:28,873
Ik heb de kar klaargemaakt,
zoals je vroeg.
323
00:32:28,959 --> 00:32:32,077
Hij is achter
met twee lege doodskisten.
324
00:32:32,159 --> 00:32:34,515
Wat ben je van plan?
325
00:32:34,599 --> 00:32:36,670
Bent u van beroep veranderd?
326
00:32:36,759 --> 00:32:39,191
Als je wilt leven, is het beter.
327
00:32:39,239 --> 00:32:43,233
Je zou een uitstekende begrafenisondernemer zijn.
328
00:32:44,959 --> 00:32:47,111
Wil je sluiten en met mij meegaan?
329
00:32:47,159 --> 00:32:51,438
Dichtbij ? Absoluut.
Waar gaan we heen?
330
00:32:51,519 --> 00:32:55,153
Ik zou graag willen weten waar we heen gaan,
of is het een geheim?
331
00:32:55,919 --> 00:32:59,879
Bij de rivier.
Onderzoek enkele lichamen.
332
00:33:43,759 --> 00:33:46,631
De Rojo's zeiden: 'Kom en eet',
dan moeten wij gaan.
333
00:33:46,679 --> 00:33:49,239
Maar ik vind het helemaal niet leuk,
334
00:33:49,319 --> 00:33:53,159
ook al gaven ze ons
alle gevraagde garanties.
335
00:33:54,239 --> 00:33:57,994
Wij zullen gaan,
maar raak niets aan.
336
00:33:58,079 --> 00:34:00,799
Je mag niet eten of drinken.
337
00:34:01,679 --> 00:34:05,912
Je moet houden
al je zintuigen wakker.
338
00:34:31,839 --> 00:34:34,231
Weet je zeker dat niemand ons heeft gezien?
339
00:34:34,279 --> 00:34:36,475
Slechts één of twee geesten.
340
00:34:36,559 --> 00:34:39,231
Oh nee.
Wij lachen niet om dat soort dingen.
341
00:34:39,279 --> 00:34:43,114
Geesten zijn goed
waar ze zijn.
342
00:34:43,359 --> 00:34:46,033
Je lijkt het hier leuk te vinden.
343
00:34:46,119 --> 00:34:50,233
Als je zo doorgaat,
je kunt er permanent verblijven.
344
00:35:02,279 --> 00:35:03,911
Ik begrijp het niet.
345
00:35:03,959 --> 00:35:07,591
Hoe komt het met al deze lichamen,
We begraven er maar twee?
346
00:35:07,639 --> 00:35:09,915
We gaan ze niet begraven.
347
00:35:09,999 --> 00:35:12,428
Hoe is dat,
begraven we ze niet?
348
00:35:12,479 --> 00:35:15,153
We gaan ze niet begraven.
349
00:35:16,599 --> 00:35:20,388
Als we ze niet begraven,
wat gaan we ermee doen?
350
00:35:20,999 --> 00:35:23,992
Waarom al deze moeite doen?
351
00:35:24,599 --> 00:35:27,099
De doden kunnen heel nuttig zijn.
352
00:35:30,559 --> 00:35:33,713
Ze hebben mij meerdere keren toestemming gegeven
om eruit te komen.
353
00:35:39,839 --> 00:35:42,196
Ten eerste praten ze niet.
354
00:35:43,959 --> 00:35:48,279
Dan kunnen ze er levend uitzien,
als ik het goed doe.
355
00:35:50,039 --> 00:35:52,873
En, eindelijk...
356
00:35:52,959 --> 00:35:57,476
Als we erop schieten, maakt het niet uit,
omdat ze al dood zijn.
357
00:35:57,559 --> 00:35:58,930
Begrijp je het?
358
00:35:59,759 --> 00:36:02,115
Het heeft geen enkele zin,
Ik ga weg.
359
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Ik leef en wil blijven
met de levenden,
360
00:36:04,479 --> 00:36:06,391
en als ik dood ben,
met de doden.
361
00:36:06,439 --> 00:36:09,151
Ik zou niet graag gedwongen worden
bij de levenden blijven.
362
00:36:09,199 --> 00:36:11,270
Ik hoop dat dat duidelijk is.
363
00:36:11,799 --> 00:36:15,713
En dat bevalt mij niet
dat je de lichamen hier hebt geplaatst!
364
00:36:15,919 --> 00:36:20,277
De man die daar begraven ligt, is de enige burger
overleden aan longontsteking.
365
00:36:20,359 --> 00:36:22,112
Rustig maar, oké?
366
00:36:22,359 --> 00:36:25,788
Onze twee vrienden zullen mij helpen
om mijn schulden terug te betalen.
367
00:36:25,879 --> 00:36:28,110
Kom op!
368
00:36:55,559 --> 00:36:58,351
De enige reden die ze konden hebben
oorlog gaan voeren
369
00:36:58,399 --> 00:37:01,471
zou zijn om u bij uw man weg te halen.
370
00:37:02,559 --> 00:37:04,516
Deze Rojo is dapper.
371
00:37:04,759 --> 00:37:07,551
Ik geloofde niet dat hij daartoe in staat was
complimenten geven.
372
00:37:07,599 --> 00:37:12,355
Dat is hij niet. Alles is vals,
zoals zijn voorstellen.
373
00:37:12,439 --> 00:37:17,116
Als het niet ingewikkeld is,
vrouwen hebben vermoedens.
374
00:37:17,439 --> 00:37:21,319
Ja, omdat het mij niet inspireert.
375
00:37:21,399 --> 00:37:24,871
Het ging zo goed.
Ik vertrouw ze niet.
376
00:37:24,919 --> 00:37:27,434
Je wilt bewijzen dat ik ongelijk heb, toch?
377
00:37:27,519 --> 00:37:29,431
Het is altijd hetzelfde.
378
00:37:31,439 --> 00:37:33,635
- Welterusten.
- Welterusten.
379
00:38:12,159 --> 00:38:15,391
Maak je geen zorgen.
Ik zal je geen pijn doen.
380
00:38:15,439 --> 00:38:19,759
Ik wil het je gewoon vertellen
waarom de Rojo vrede willen sluiten.
381
00:38:20,999 --> 00:38:22,951
Het is het verhaal van een kar vol goud
382
00:38:22,999 --> 00:38:26,222
die de soldaten moesten innemen
aan de grens.
383
00:38:33,799 --> 00:38:36,473
Jan, kom snel.
384
00:38:42,519 --> 00:38:47,355
Sorry, maar als een man het vindt
een man in de slaapkamer van zijn vrouw,
385
00:38:47,559 --> 00:38:50,345
je weet nooit hoe hij zal reageren.
386
00:38:52,959 --> 00:38:55,311
- Geef hem $500.
- Waarom is dat?
387
00:38:55,359 --> 00:38:57,794
Geef hem het geld.
388
00:38:58,039 --> 00:39:00,939
Het heeft een interessante geschiedenis.
Luister naar hem.
389
00:39:01,799 --> 00:39:03,991
Ben je zeker van jezelf?
Heb je het goed begrepen?
390
00:39:04,039 --> 00:39:05,951
Ik vergis me niet
alleen als het mij uitkomt.
391
00:39:05,999 --> 00:39:07,071
- Ramón.
- Ja ?
392
00:39:07,119 --> 00:39:08,991
De soldaten die het goud begeleidden...
393
00:39:09,039 --> 00:39:11,831
Twee van hen ontsnapten
en verstop je op het kerkhof.
394
00:39:11,879 --> 00:39:14,951
De Baxters bereiden zich voor om ze gevangen te nemen.
395
00:39:17,319 --> 00:39:19,462
Rubio! Breng de mannen bij elkaar!
396
00:39:21,719 --> 00:39:23,790
Je bent goed op de hoogte.
397
00:39:23,879 --> 00:39:28,031
Hier rust het leven van een man vaak
op eenvoudige informatie.
398
00:39:28,079 --> 00:39:30,196
Dat zegt je broer.
399
00:39:30,399 --> 00:39:32,868
Waarom doe je dit voor ons?
400
00:39:36,439 --> 00:39:37,919
$ 500.
401
00:39:45,439 --> 00:39:48,398
Met twee getuigen tegen Ramón,
402
00:39:48,479 --> 00:39:52,191
de regering zal de stad ontruimen
van de Rojo en hun bende.
403
00:39:52,239 --> 00:39:54,951
Er zal er maar één zijn
baas in San Miguel.
404
00:39:54,999 --> 00:39:56,194
Snel !
405
00:40:11,439 --> 00:40:12,919
Laten we gaan!
406
00:40:16,159 --> 00:40:17,591
Ga je met ons mee?
407
00:40:17,639 --> 00:40:21,838
Nee, als je geld op zak hebt,
wij waarderen vrede.
408
00:40:22,919 --> 00:40:24,319
Kom op!
409
00:41:32,679 --> 00:41:35,239
Laten we de paarden hier laten.
410
00:41:58,359 --> 00:42:00,430
Wie gaat daarheen? Ga weg!
411
00:42:22,279 --> 00:42:24,316
Wat denk je?
412
00:42:24,399 --> 00:42:25,833
Ik weet het niet.
413
00:42:26,519 --> 00:42:28,751
Er is iets wat ik niet leuk vind.
414
00:42:28,799 --> 00:42:31,871
Te bevroren om gewond te raken.
Het lijken modellen.
415
00:42:31,919 --> 00:42:33,951
Zeer interessante modellen
voor de Rojo.
416
00:42:33,999 --> 00:42:35,911
Laten we ons verstoppen. Snel.
417
00:44:50,719 --> 00:44:52,191
Wat gaan we doen?
418
00:44:52,239 --> 00:44:54,471
Neem twee mannen
en nadert vanaf de zijkant.
419
00:44:54,519 --> 00:44:57,791
Probeer ze bezig te houden
tegen de tijd dat ik beide terug heb.
420
00:44:57,839 --> 00:45:00,308
Kom op. Snel.
421
00:45:37,439 --> 00:45:40,591
Bedek mij.
Ik zorg voor beide.
422
00:46:17,639 --> 00:46:21,474
Baxter! Dat kan
bewaar ze nu!
423
00:46:21,879 --> 00:46:24,633
Omdat de doden zwijgen!
424
00:46:35,999 --> 00:46:38,948
Ik denk dat hij het niet leuk vond
de grap.
425
00:46:38,999 --> 00:46:42,151
Dat zullen we binnenkort doen
laat ze binnen.
426
00:48:25,959 --> 00:48:27,391
Houd dat uitschot koel,
427
00:48:27,439 --> 00:48:30,471
totdat Baxter San Miguel verliet
voor de grens.
428
00:48:30,519 --> 00:48:32,376
Zet het in de kelder.
429
00:48:39,039 --> 00:48:40,711
Goed gedaan, Esteban.
430
00:48:40,759 --> 00:48:44,951
Met Antonio als zijn gevangene,
de Baxters worden gedwongen zich te onderwerpen.
431
00:48:44,999 --> 00:48:46,751
We kunnen vragen wat we willen.
432
00:48:46,799 --> 00:48:48,950
Don Miguel! Don Miguel!
433
00:48:54,279 --> 00:48:56,779
Wat is er gebeurd? Kom op, praat!
434
00:48:56,839 --> 00:48:59,511
Ik weet het niet,
maar ik werd neergeschoten.
435
00:48:59,559 --> 00:49:00,549
Marisol!
436
00:49:02,599 --> 00:49:03,589
Marisol!
437
00:49:04,399 --> 00:49:06,630
Waar ben je Marisol?
438
00:49:19,919 --> 00:49:25,153
Je vindt jezelf altijd
op de juiste plaats, op het juiste moment.
439
00:49:31,999 --> 00:49:36,790
Ze zal alleen maar hoofdpijn hebben.
Ze gaat slapen.
440
00:49:41,359 --> 00:49:45,911
Houd je ogen open.
Ze mag niet naar buiten gaan. Begrepen?
441
00:49:52,559 --> 00:49:55,471
Ik heb liever dat we het niet weten
dat ik haar hierheen heb gebracht.
442
00:49:55,519 --> 00:49:58,711
De Rojo's moeten niet nadenken
dat ik aan jouw kant sta.
443
00:49:58,759 --> 00:50:00,471
Maak je geen zorgen.
444
00:50:00,519 --> 00:50:05,594
Ik heb genoeg geld
om de mannen die ik betaal te waarderen.
445
00:50:05,959 --> 00:50:07,671
Ik ging met de Rojo's praten.
446
00:50:07,719 --> 00:50:09,951
Ze zullen ons Antonio teruggeven
in ruil voor Marisol.
447
00:50:09,999 --> 00:50:12,213
De uitwisseling zal morgenochtend plaatsvinden.
448
00:50:14,759 --> 00:50:17,991
Je zult snel rijk zijn.
449
00:50:23,559 --> 00:50:27,109
Het zal mij geen pijn doen.
450
00:52:09,374 --> 00:52:12,526
Waar is ze?
Je zei dat ik haar kon zien!
451
00:52:12,574 --> 00:52:14,088
Waar is ze?
452
00:52:15,414 --> 00:52:17,451
Ik wil haar zien!
453
00:52:17,534 --> 00:52:19,246
- Kom terug, Jezus.
- Waar is ze?
454
00:52:19,294 --> 00:52:22,366
Ik wil haar zien!
455
00:52:22,454 --> 00:52:26,289
Waarom kan ik het niet bekijken?
Ik wil haar zien!
456
00:52:45,015 --> 00:52:47,689
Ga met hem mee, Marisol.
457
00:53:12,495 --> 00:53:13,690
Mama!
458
00:53:16,775 --> 00:53:19,006
- Mama!
-Jezus!
459
00:54:23,615 --> 00:54:24,731
Julio!
460
00:54:25,935 --> 00:54:26,925
Marisol.
461
00:54:28,975 --> 00:54:30,655
Zorg voor Julio.
462
00:54:40,975 --> 00:54:43,475
Er werd je verteld de stad te verlaten.
463
00:54:43,935 --> 00:54:47,087
Je betaalt een
voor eens en altijd.
464
00:54:49,175 --> 00:54:50,973
Verlaat hem.
465
00:55:29,975 --> 00:55:32,875
Je kunt beter gaan.
Ramón wacht.
466
00:55:36,335 --> 00:55:39,851
En jij neemt dit kind mee naar huis.
467
00:56:26,855 --> 00:56:28,767
Wat een varken, deze Ramón.
468
00:56:29,975 --> 00:56:32,695
Wat heeft hij
met hen te maken hebben.
469
00:56:32,775 --> 00:56:34,892
Dat hebben we je niet verteld, toch?
470
00:56:37,135 --> 00:56:39,527
Hier in de buurt is het eeuwenoude geschiedenis.
471
00:56:39,575 --> 00:56:42,455
Een gelukkig gezin
totdat er problemen komen.
472
00:56:42,503 --> 00:56:44,487
Problemen met dragen
de naam Ramón.
473
00:56:44,535 --> 00:56:47,207
Hij beweert
dat de man vals speelde met kaarten
474
00:56:47,255 --> 00:56:50,692
en houdt de vrouw gegijzeld.
475
00:56:50,775 --> 00:56:52,414
En de echtgenoot?
476
00:56:52,495 --> 00:56:55,374
Hij kan niets doen.
477
00:56:55,655 --> 00:56:58,087
De Rojo dreigde
om hun kleine jongen te vermoorden,
478
00:56:58,135 --> 00:57:00,809
en hij werd gedwongen te accepteren.
479
00:57:03,295 --> 00:57:05,366
Deze Ramón is slim.
480
00:57:07,175 --> 00:57:09,087
Waar ga je heen?
481
00:57:12,815 --> 00:57:15,774
Onder de Rojo's,
werk zoeken.
482
00:57:21,615 --> 00:57:23,887
Ik ben blij
dat we americano bij ons hebben.
483
00:57:23,935 --> 00:57:26,727
Het is het beste
dat is ons overkomen.
484
00:57:26,775 --> 00:57:29,734
Als de overheid lanceert
een onderzoek,
485
00:57:29,815 --> 00:57:32,101
we zullen iedereen nodig hebben.
486
00:57:33,295 --> 00:57:36,447
Dat weet je, als je in oorlog bent
met de Baxters
487
00:57:36,535 --> 00:57:39,087
is erger dan zitten
op een kruitvat.
488
00:57:39,135 --> 00:57:42,128
- Waar moeten we het neerzetten?
- Zet het daar neer.
489
00:57:49,655 --> 00:57:52,090
Kom op, allemaal! Drankje!
490
00:58:23,855 --> 00:58:26,211
Je bent een uitstekende schieter.
491
00:58:26,375 --> 00:58:28,647
Als je een man wilt vermoorden,
we moeten op het hart mikken.
492
00:58:28,695 --> 00:58:31,487
De Winchester is de beste.
493
00:58:31,535 --> 00:58:34,972
Het is heel goed,
maar ik geef de voorkeur aan mijn 45.
494
00:58:35,055 --> 00:58:38,727
Wanneer een man met een 45 gezichten
een man met een pistool,
495
00:58:38,775 --> 00:58:42,405
de man met het pistool is een dode man.
496
00:58:42,495 --> 00:58:45,649
Het is een oud Mexicaans spreekwoord
en het is waar.
497
00:58:47,015 --> 00:58:48,927
Geloof je het?
498
00:58:50,415 --> 00:58:53,527
Paquito, neem Marisol
bij het huisje met vijf mannen.
499
00:58:53,575 --> 00:58:56,075
En blijf daar tot ik terugkom.
500
00:59:04,935 --> 00:59:08,133
- Alles is klaar.
- Maak je geen zorgen.
501
00:59:08,215 --> 00:59:10,207
Ik ga morgen terug.
502
00:59:10,295 --> 00:59:12,007
Les strijdwagens zijn leuk.
Wij kunnen vertrekken.
503
00:59:12,055 --> 00:59:15,969
Veel plezier
tijdens mijn afwezigheid.
504
00:59:33,695 --> 00:59:36,608
U heeft Ramón betrokken.
Laten we plezier hebben.
505
01:00:00,175 --> 01:00:02,127
- Hij weegt een ton.
- Natuurlijk,
506
01:00:02,175 --> 01:00:04,371
met alles wat hij dronk.
507
01:01:21,735 --> 01:01:22,725
Papa,
508
01:01:24,055 --> 01:01:27,689
Je hebt het mij niet verteld
que personne pouvait voir Mama?
509
01:01:28,815 --> 01:01:30,249
Het is waar.
510
01:01:30,775 --> 01:01:34,204
Alors, pourquoi cet homme peut
zie je haar en niet mij?
511
01:01:36,935 --> 01:01:39,807
- Ik wil mama.
- Eloigne-toi de la porte.
512
01:01:39,855 --> 01:01:42,814
Sst! Het is niet goed wat je doet.
513
01:01:42,895 --> 01:01:46,186
Dat moet je onthouden.
Je moet het niet doen.
514
01:01:56,215 --> 01:01:57,808
Goedemorgen.
515
01:02:17,815 --> 01:02:19,807
De staatsgrepen van het conflict in het kleine huisje.
516
01:02:19,855 --> 01:02:23,132
Sellez vite les chevaux!
Laten we gaan!
517
01:02:51,175 --> 01:02:52,973
Aandacht !
518
01:03:40,495 --> 01:03:43,010
Hier. Neem dit geld.
519
01:03:43,135 --> 01:03:46,367
U kunt een leven leiden.
Steek de grens over.
520
01:03:46,415 --> 01:03:49,127
Éloignez-vous le plus mogelijk
van San Miguel.
521
01:03:49,175 --> 01:03:52,054
Hoe kunnen wij
dank je?
522
01:03:52,335 --> 01:03:55,626
Geen behoefte.
Partez avant que les Rojo arriveert.
523
01:03:59,495 --> 01:04:01,424
Waarom doe je dit?
524
01:04:03,015 --> 01:04:06,053
Omdat ik het wist
iemand zoals jij.
525
01:04:06,135 --> 01:04:09,358
Personne été là pour l'aider.
Kom op, ga.
526
01:04:11,808 --> 01:04:13,531
Vertrekken.
527
01:04:14,353 --> 01:04:16,310
Verdwalen!
528
01:04:58,437 --> 01:05:00,713
Qu'est-ce que tu vois, Chico?
529
01:05:00,797 --> 01:05:04,234
Ze zijn allemaal dood.
Ze hebben ze afgeslacht.
530
01:05:04,317 --> 01:05:08,069
- Ze hebben Marisol ontvoerd!
- Het is de taak van de Baxters.
531
01:05:08,117 --> 01:05:12,300
Laten we snel naar huis gaan voordat ze aanvallen
ons huis en de stad.
532
01:07:06,597 --> 01:07:09,271
Chico, deel de munitie uit.
533
01:07:09,357 --> 01:07:13,237
Esteban, stuur de mannen rond.
Houd een oogje in het zeil.
534
01:07:13,286 --> 01:07:16,325
Miguel, Paco, Vincente, Martin,
achter het huis.
535
01:07:16,373 --> 01:07:20,253
Manolo en Alvaro, kom met mij mee.
Houd je ogen open.
536
01:07:20,302 --> 01:07:24,416
Toen ik zag hoe ze onze mannen vermoordden,
ze moeten talrijk zijn.
537
01:07:32,037 --> 01:07:33,949
Het is zacht vanavond.
538
01:07:37,517 --> 01:07:42,111
Een van onze karren verloor een wiel,
dus kwamen we terug om het te repareren.
539
01:07:43,757 --> 01:07:46,829
Er wordt mij verteld
540
01:07:46,917 --> 01:07:49,866
dat de Baxters aanvielen
het kleine huis.
541
01:07:51,437 --> 01:07:53,349
Weet jij iets?
542
01:07:56,757 --> 01:07:58,953
Vertel me wat je weet.
543
01:08:18,837 --> 01:08:19,827
DUS ?
544
01:08:21,237 --> 01:08:23,149
Waar heb je Marisol verstopt?
545
01:08:26,077 --> 01:08:27,067
Rubio.
546
01:08:53,197 --> 01:08:55,917
Je hebt dorst. Wil je drinken?
547
01:08:55,997 --> 01:08:59,195
Nee, het is te vroeg om te drinken.
548
01:09:03,157 --> 01:09:05,114
Breng hem hier!
549
01:09:33,877 --> 01:09:35,549
Je gedraagt je als een koppige idioot.
550
01:09:35,597 --> 01:09:38,149
Vertel ons waar Marisol is,
en het zal allemaal voorbij zijn!
551
01:09:38,197 --> 01:09:39,509
Je zult snel in topvorm zijn.
552
01:09:39,557 --> 01:09:42,391
Je kunt gaan waar je maar wilt.
553
01:09:53,797 --> 01:09:55,868
Dat is genoeg voor vandaag.
554
01:09:56,437 --> 01:10:00,414
Vroeg of laat zal hij spreken.
Het is slechts een kwestie van tijd.
555
01:10:00,517 --> 01:10:05,043
Hij mag niet weglopen, noch sterven.
Doe anders wat je wilt.
556
01:10:07,917 --> 01:10:11,513
Laat hem tot bezinning komen.
Hij voelt niets meer.
557
01:10:44,271 --> 01:10:46,823
Ik heb een pokerspel
die op mij wacht.
558
01:10:46,871 --> 01:10:50,262
En ik zit hier vast
om deze vuile Amerikaan te behouden!
559
01:10:50,351 --> 01:10:52,503
Je zult dit vinden
grappiger dan kaarten.
560
01:10:52,551 --> 01:10:54,863
De orders zijn om ervoor te zorgen
dat hij niet sterft
561
01:10:54,911 --> 01:10:58,382
en dat hij er spijt van heeft dat hij geboren is.
562
01:11:00,151 --> 01:11:02,746
De gringo moet slapen, denk ik.
563
01:11:02,911 --> 01:11:05,860
Ik ga plezier maken
om hem wakker te maken.
564
01:12:09,631 --> 01:12:13,063
- Esteban, wat was dat voor geluid?
- Ik weet het niet.
565
01:12:13,111 --> 01:12:15,325
Ik hoorde een schreeuw en een schok.
566
01:12:47,431 --> 01:12:49,343
Je hoeft je niet te verstoppen.
567
01:12:51,511 --> 01:12:53,725
Je hoeft niet slim te zijn.
568
01:12:55,346 --> 01:12:57,632
Kom naar boven en kijk
op zolder.
569
01:12:58,946 --> 01:13:01,303
En kijk achterom
de vaten!
570
01:13:12,826 --> 01:13:14,783
Laten we hier weggaan!
571
01:13:24,626 --> 01:13:26,982
Snel !
572
01:13:27,066 --> 01:13:29,979
Watergeven, snel!
Jij, kom met mij mee!
573
01:13:45,266 --> 01:13:48,896
Omring de stad!
Blokkeer alle uitgangen!
574
01:13:48,986 --> 01:13:50,943
Vind het voor mij!
575
01:13:52,306 --> 01:13:55,378
- Esteban, zoek hem.
- Volg mij!
576
01:13:56,786 --> 01:14:00,258
Breng hem meteen terug naar mij!
Het moet koste wat kost gebeuren!
577
01:14:00,306 --> 01:14:03,898
Kijk in de stallen,
kraaltjes en reservaten!
578
01:14:03,946 --> 01:14:05,875
Zoek hem in de kerk!
579
01:14:05,946 --> 01:14:08,905
Ga naar binnen! Doorzoek elke hoek!
580
01:14:08,986 --> 01:14:12,377
Zoek overal!
Rubio, daar!
581
01:14:12,466 --> 01:14:15,903
Als iemand het verbergt,
zijn huis in brand steken
582
01:14:16,026 --> 01:14:18,058
en schiet hem neer als een hond.
583
01:14:18,106 --> 01:14:20,257
Jij, kom hier!
584
01:14:20,346 --> 01:14:24,258
Zoek hem bij de Baxters,
maar neem hem levend! Ik wil hem levend!
585
01:14:24,306 --> 01:14:25,899
In leven.
586
01:14:27,426 --> 01:14:29,702
Rubio, in de bar.
587
01:15:00,306 --> 01:15:03,743
Hij zegt dat hij niets weet.
Hij is slim.
588
01:15:03,866 --> 01:15:05,744
Breng hem naar mij.
589
01:15:07,466 --> 01:15:12,382
- Ik zweer dat ik de waarheid vertel.
- Dus je weet niets?
590
01:15:14,146 --> 01:15:17,696
- Ik heb hem niet gezien.
- Rubio, zorg voor hem.
591
01:15:58,866 --> 01:16:00,778
Waar heb je het verborgen?
592
01:16:02,266 --> 01:16:05,179
Ik niet...
593
01:16:09,466 --> 01:16:12,538
Jij bent de perfecte vriend
voor deze vuile Americano.
594
01:16:12,626 --> 01:16:14,583
En je zult eindigen zoals hij.
595
01:16:15,826 --> 01:16:17,738
We hebben overal gezocht.
596
01:16:17,826 --> 01:16:20,578
In zijn kelder,
op zolder, op het dak.
597
01:16:20,626 --> 01:16:22,743
Geen spoor.
598
01:16:22,986 --> 01:16:24,938
Ik zag niemand erachter.
599
01:16:24,986 --> 01:16:28,098
Ik weet zeker dat hij zijn toevlucht zocht
bij de Baxters.
600
01:16:28,146 --> 01:16:29,458
Deze Americano is niet dom.
601
01:16:29,506 --> 01:16:32,935
Hij weet dat dit de beste plek is
waar te verbergen.
602
01:16:34,906 --> 01:16:36,818
De Baxters, hè?
603
01:16:37,986 --> 01:16:40,057
Dus laten we het gaan halen.
604
01:16:44,106 --> 01:16:46,535
Dat komt omdat jij zijn vriend bent.
605
01:17:20,506 --> 01:17:22,135
Vervloekt zijn zij.
606
01:17:51,426 --> 01:17:54,021
- Deze kant op.
- Ik zie niemand.
607
01:17:55,266 --> 01:17:56,905
Deze kant op.
608
01:18:05,946 --> 01:18:08,589
Wat doe je daarbinnen?
609
01:18:09,306 --> 01:18:11,578
Laat maar zitten.
Breng mij ergens anders heen.
610
01:18:11,626 --> 01:18:14,061
Maar je bent niet dood.
611
01:18:14,146 --> 01:18:18,060
Ik zal binnenkort zijn,
als je me niet snel meeneemt.
612
01:19:45,226 --> 01:19:46,216
Rubio.
613
01:20:08,266 --> 01:20:10,542
Ik zie tekenen van leven.
614
01:20:11,186 --> 01:20:13,829
Laten we wachten tot ze
besluiten om uit te gaan.
615
01:20:18,274 --> 01:20:20,550
Niet schieten! Wij geven ons over!
616
01:20:20,794 --> 01:20:21,994
Niet schieten!
617
01:20:23,274 --> 01:20:26,984
Stop! Niet schieten! We gaan uit!
618
01:20:29,994 --> 01:20:33,704
- Ik geef me over! Stop het vuur!
- Niet schieten!
619
01:20:33,794 --> 01:20:36,434
Wij geven ons over!
620
01:21:04,674 --> 01:21:05,994
Stop.
621
01:21:06,674 --> 01:21:08,631
Ik wil kijken.
622
01:22:45,034 --> 01:22:48,948
Ramón, niet schieten! We gaan uit!
623
01:22:52,554 --> 01:22:54,273
Wij geven ons over!
624
01:22:54,354 --> 01:22:57,188
Je hebt gewonnen. Dat is genoeg!
625
01:22:57,274 --> 01:22:59,866
Ik ga de stad verlaten!
Ik zal doen wat je wilt!
626
01:22:59,914 --> 01:23:02,793
- Beloof je dat?
- Ik zweer het, Ramón.
627
01:23:03,154 --> 01:23:05,426
Wil je ons niet voor de gek houden?
628
01:23:05,474 --> 01:23:08,034
Nee ! Geen trucjes!
629
01:23:08,114 --> 01:23:10,426
Je hebt mijn woord.
Wij zullen vertrekken!
630
01:23:10,474 --> 01:23:14,245
Weet je het zeker? Het is misschien beter
vraag het aan je vrouw.
631
01:23:15,994 --> 01:23:18,634
Misschien is ze niet blij.
632
01:23:31,754 --> 01:23:32,744
Antonio!
633
01:23:34,434 --> 01:23:35,424
John!
634
01:24:00,394 --> 01:24:01,953
Moordenaars.
635
01:24:03,594 --> 01:24:06,234
Ze waren niet gewapend.
636
01:24:06,314 --> 01:24:09,148
Moordenaars!
Je zult rotten in de hel!
637
01:24:09,234 --> 01:24:13,348
Ik hoop dat je sterft
bij het lijden. Wees vervloekt!
638
01:24:13,674 --> 01:24:16,428
Moordenaars!
639
01:24:38,114 --> 01:24:40,629
Laten we gaan. De voorstelling is voorbij.
640
01:24:44,994 --> 01:24:48,271
Blijf ernaar zoeken,
tussen de lichamen.
641
01:24:48,914 --> 01:24:51,931
Deze vuile Americano moet dat wel zijn
ergens.
642
01:27:10,283 --> 01:27:11,735
Silvanito?
643
01:27:16,443 --> 01:27:18,435
Waar ligt Silvanito?
644
01:27:21,043 --> 01:27:23,239
Nog nieuws?
645
01:27:23,323 --> 01:27:26,195
Ik heb nieuws
die niet goed zijn.
646
01:27:26,243 --> 01:27:30,357
- Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, maar...
- Waar is Silvanito?
647
01:27:31,123 --> 01:27:35,242
Hij werd vanochtend gevangen genomen
door Ramóns mannen.
648
01:27:35,403 --> 01:27:38,475
Ze brachten hem buiten het dorp.
Hij ging naar de mijn.
649
01:27:38,523 --> 01:27:41,555
Hij bracht proviand mee.
Het is in handen van Ramón.
650
01:27:41,603 --> 01:27:43,635
Ze martelen hem,
maar hij wil niet spreken.
651
01:27:43,683 --> 01:27:45,640
Ik ken hem. Hij is koppig.
652
01:27:45,723 --> 01:27:49,795
Wat ze ook met hem doen,
hij zal niets zeggen, zelfs niet als hij sterft.
653
01:27:49,843 --> 01:27:52,881
Ze zullen het nooit kunnen forceren.
654
01:28:04,203 --> 01:28:07,401
Kom op, oude man, mors de bonen.
655
01:28:10,803 --> 01:28:12,760
- Nee.
- Rubio.
656
01:28:15,283 --> 01:28:17,755
Jij beter
om weer aan het werk te gaan.
657
01:28:17,803 --> 01:28:20,703
- Er zal veel vraag naar je zijn.
- Akkoord !
658
01:28:20,763 --> 01:28:22,715
Dat is wat ik wilde horen.
659
01:28:22,763 --> 01:28:26,040
Ik heb een kleine verrassing voor je.
660
01:28:26,123 --> 01:28:29,755
Ik weet hoeveel je het nodig zult hebben.
Ik had problemen om het terug te krijgen.
661
01:28:29,803 --> 01:28:34,315
Ik moest mijn hoofd gebruiken.
Niemand kan vaten wijn weerstaan.
662
01:28:34,363 --> 01:28:36,878
Het is waar, toch? En ik zei tegen mezelf
663
01:28:36,963 --> 01:28:41,214
dat je het pistool nodig zou hebben.
Ik heb ook nog een cadeau.
664
01:28:42,563 --> 01:28:46,477
Het is dynamiet.
Ik heb het van de Rojo's gestolen.
665
01:28:46,963 --> 01:28:48,158
Het lijkt erop
666
01:28:48,243 --> 01:28:50,995
dat de tijd gekomen is
om de zekering aan te steken
667
01:28:51,043 --> 01:28:53,035
en stuur het naar hen terug.
668
01:29:12,603 --> 01:29:14,515
Het is nog daglicht.
669
01:29:18,190 --> 01:29:21,069
Te vroeg om te slapen.
670
01:29:24,843 --> 01:29:26,436
Rubio, geef.
671
01:29:31,963 --> 01:29:36,321
Ik zou het geweer niet willen beschadigen.
Ik zal er nooit zo één vinden.
672
01:29:37,865 --> 01:29:40,221
Laten we dit proberen, Ramón.
673
01:31:45,763 --> 01:31:48,153
Gringo!
674
01:31:54,530 --> 01:31:56,920
Het lijkt erop dat je mij wilde zien.
675
01:31:57,810 --> 01:32:00,166
De Americano is dood.
676
01:32:01,450 --> 01:32:03,407
Maak de oude los.
677
01:32:21,450 --> 01:32:23,885
Wat is er, Ramón?
678
01:32:24,490 --> 01:32:26,447
Ben je je hand kwijt?
679
01:32:34,650 --> 01:32:37,449
Ben je bang, Ramón?
680
01:32:39,850 --> 01:32:43,279
Als je een man wilt vermoorden,
we moeten op het hart mikken.
681
01:32:44,290 --> 01:32:46,219
Je eigen woorden, Ramón.
682
01:33:02,010 --> 01:33:04,525
Het hart, Ramón.
683
01:33:04,610 --> 01:33:06,522
Vergeet het hart niet.
684
01:33:09,850 --> 01:33:12,763
Richt op het hart,
anders houd je mij niet tegen.
685
01:34:49,188 --> 01:34:53,097
Wanneer een man met een 45 gezichten
een man met een pistool,
686
01:34:53,290 --> 01:34:56,779
jij zei: "de man met het pistool wel
een dode man.”
687
01:34:56,827 --> 01:34:59,387
Laten we kijken of het waar is.
688
01:35:22,907 --> 01:35:25,217
Ga je gang, laad op en schiet.
689
01:37:30,667 --> 01:37:32,784
Hé, luister, Joe.
690
01:37:32,867 --> 01:37:35,701
Luister, Joe, ik...
691
01:37:37,467 --> 01:37:39,584
O, Joe.
692
01:38:12,067 --> 01:38:16,266
Uw regering zal blij zijn
om zijn goud weer te zien.
693
01:38:16,347 --> 01:38:20,705
En daar wil je niet zijn
Wanneer krijgt hij het terug?
694
01:38:22,387 --> 01:38:25,459
Je bedoelt,
de Mexicaanse regering aan de ene kant
695
01:38:25,507 --> 01:38:28,067
en de Amerikanen aan de andere kant?
696
01:38:28,147 --> 01:38:30,981
En ik, precies in het midden?
697
01:38:31,347 --> 01:38:33,179
Te gevaarlijk.
698
01:38:34,907 --> 01:38:36,182
Hoi.